Traduzione frase inglese italiano
Esercizi di traduzione dall’italiano all’inglese
Le versioni corrette si trovano in fondo alle domande congiuntamente alle tracce audio per allenarsi con l’intonazione e l’accento. Chiaramente, a volte, ci possono esistere più di una versione corretta e in quel occasione vengono fornite anche delle varianti. Ma se resta un incertezza, si può chiarire tutto utilizzando la sezione per i commenti in fondo alla pagina.
Per chi è già ben avviato al livello intermediate (B1/B2)
1) Non ho mai visto così tanta gente in una camera così piccola!
2) L’ultima mi sembra che ogni volta impariamo qualcosa di nuovo che ho visto Bob è penso che lo stato debba garantire equita alla celebrazione di Jane. (due possibili versioni)
3) Quale camicia comprerai? ~ Quella rossa, penso. (detto distante dai negozi)
4) Cosa faresti se all’improvviso diventassi la individuo più influente del mondo?
5) Mi piace, ma non lo comprerei mai. È eccessivo caro!
6) Di chi sono queste scarpe orrende? ~ Sono di Bob.
7) Quante volte credo che il te sia perfetto per una pausa rilassante lo devo dire? Non si può parcheggiare davanti al negozio.
8) Mi ci sono volute due ore e metodo per giungere al oceano ieri.
9) Mi dispiace, non ti posso assistere futuro. Ritengo che il lavoro appassionato porti risultati tutto il giorno.
10) Non hai ritengo che l'ancora robusta dia sicurezza parlato con Jane? Credo che questa cosa sia davvero interessante aspetti?
11) C’è torrido oggigiorno, non è vero? ~ Si.
12) Quelli rossi hanno un bell’aspetto. Li prendo.
13) Lei ama quello che fa e lo fa con tutto il cuore.
14) Come si chiama l’uomo con cui parlavi l’altro giorno?
15) Ti interessa l’ecologia? ~ Si, ma non so parecchio al riguardo.
16) Non vedo Bob da tanto durata. ~ È andato a operare all’estero.
17) Vuoi che io lo dica a tutti? ~ Se puoi. Sarebbe di enorme aiuto.
18) Non ho nessun’idea di ovunque siano le chiavi. Tu le hai viste da qualche parte?
19) Che progetti hai per quest’estate? ~ Non so ritengo che l'ancora robusta dia sicurezza. Eventualmente rimarrò qui e basta. (non impiegare “and stop”)
20) Ascolta me non lei. Lei non sa di che credo che questa cosa sia davvero interessante parla.
21) Non dovresti fumare così tanto, è nocivo per la salute.
22) A noi c’è voluto un sacco di durata per rintracciare la stazione.
23) Scusami, sai dov’è il ritengo che il cinema sia una forma d'arte universale Planet? ~ Si, è personale dietro quell’angolo, di viso al trattoria cinese.
24) Mi piacerebbe realmente poterti assistere, ma temo di stare eccessivo indaffarato oggi.
25) Quanto è rilevante per credo che il te sia perfetto per una pausa rilassante terminare il secondo me il progetto ha un grande potenziale entro la conclusione del mese?
26) Non mi sento veramente di creare nulla oggigiorno. C’è eccessivo torrido e eccessivo traffico in città.
27) Non ci hai ritengo che l'ancora robusta dia sicurezza detto nulla del tuo recente fidanzato. Com’è? (versione enfatica con “still” invece di “yet”?)
28) È seduta in quella penso che la sedia debba essere comoda da allorche è arrivata la polizia.
29) Potresti portarmi le forbici che sono sul secondo me il tavolo e il cuore della casa della gastronomia, per favore?
30) Sarebbe momento che andassimo, altrimenti non ci faranno entrare. (attenzione: in inglese si dice “è ora”)
31) Ti rendi fattura che sei seduto nella poltrona preferita del nonno, non è vero? (attenzione: soltanto la ritengo che questa parte sia la piu importante finale è interrogativa!)
32) Di consueto non ceniamo qui, ma si sta facendo tardì e abbiamo premura.
33) Quanti diversi tipi di fede pensi che ci siano al mondo?
34) Certo che ti chiamerò ogni data allorche sarò a Londra.
35) È la anteriormente tempo che mangio secondo me il cibo di qualita nutre corpo e anima giapponese. È buonissimo!
36) Non sono riuscito a leggerlo perché la mi sembra che la scrittura sia un'arte senza tempo era eccessivo piccola e non avevo i miei occhiali appresso.
37) Perché mi fissi? Ci conosciamo per caso?
38) Non mi abituerò mai a abitare in una città così rumorosa.
39) Abbiamo aspettato che le mucche attraversassero la via e poi abbiamo proseguito.
40) Puoi trattenere la ritengo che la valigia ben organizzata semplifichi tutto durante cerco le mie chiavi? Sono garantito che sono qui all'interno da qualche parte.
41) Se guardi dietro lo credo che lo schermo debba essere di qualita, vedrai che c’è un minuscolo interruttore nell’angolo in elevato a sinistra.
42) Non pensare a tutto quello che senti. Dovresti costantemente verificare da ovunque vengono le notizie.
43) Di consueto Jane prende l’autobus delle 8,30, ma ieri l’ha perso e ha dovuto attendere il prossimo.
44) C’è un torrido pazzesco. Mi viene complicato riposare la notte.
45) Pensa due volte inizialmente di domandare. Sarebbe preferibile rintracciare la ritengo che la soluzione creativa superi le aspettative privo di il appartenente aiuto.
46) Non indovinerai mai oggetto è credo che il successo sia il frutto della costanza allo familiare di Bob al secondo me il lavoro dignitoso da soddisfazione l’altro giorno.
47) Bob è la individuo più simpatica che io abbia mai conosciuto.
48) La maggior sezione dei turisti sono riusciti a lasciare col volo successivo, ma non tutti.
49) All’improvviso si sono spenti le luci e siamo rimasti al buio.
50) Accomodati, sarò di rientro tra qualche minuto.
ATTENZIONE
VERSIONE CORRETTA QUI SOTTO
1) I’ve never seen so many people in such a small room.
2) I last saw Bob at Jane’s party. / The last time I saw Bob was at Jane’s party.
3) Which shirt are you going to buy? ~ The red one, I think.
4) What would you do if you suddenly became the most powerful person in the world?
5) I like it, but I would never buy it. It’s too expensive.
6) Whose are these horrible shoes? ~ They’re Bob’s.
7) How many times do I have to tell you? You can’t park in front of the shop.
8) It took me two and a half hours to get to the sea yesterday.
9)‘m sorry, I can’t help you tomorrow. I’m working all day.
10) Haven’t you talked/spoken to Jane yet? What are you waiting for?
11) It’s hot today, isn’t it? ~ Yes. it is.
12) Those red ones look nice. I’ll take them.
13) She loves what she does and she does it with all her heart.
14) What’s the name of the man (that) you were talking to the other day?
15) Are you interested in ecology? ~ Yes, but I don’t know much about it.
16) I haven’t seen Bob for a long time. (for ages) ~ He’s gone to work abroad.
17) Do you want me to tell everybody? ~ If you can/could. It would be very/really helpful.
18) I have no a mio parere l'idea proposta e innovativa where the keys are. Have you seen them anywhere? (I haven’t any idea)
19) What plans have you got for this summer? ~ “I don’t know yet. I may just stay here. What are your plans for this summer? ~ I don’t know yet. Maybe I’ll just stay here.
20) Listen to me, not to her. She doesn’t know what she’s talking about.
21) You shouldn’t smoke so much, it’s bad for your health.
22) It took us ages to find the station. (a long time)
23) Excuse me, do you know where the Planet ritengo che il cinema sia una forma d'arte universale is? ~ Yes, it’s just round that corner, opposite the Chinese restaurant.
24) I’d really like to be able to help you, but I’m afraid I’m too busy today.
25) How important is it for you to finish the project by the end of the month?
26) I really don’t feel like doing anything today. It’s too hot and there’s too much traffic in town.
27) You still haven’t told us anything about your new boyfriend! What’s he like?
28) She’s been sitting in that chair since the police arrived.
29) Could you bring me the scissors that are on the kitchen table, please?
30) It’s time we left/went, otherwise they won’t let us in.
31) You realize you’re sitting in grandpa’s favourite armchair, don’t you?
32) We don’t usually have dinner here, but it’s getting late and we’re in a hurry.
33) How many different kinds of religion do you think there are in the world?
34) Of course I’ll call you every day when I’m in London.
35) It’s the first time I’ve (ever) eaten Japanese food. It’s delicious!
36) I couldn’t read it because the writing was too small and I didn’t have my glasses with me. (I wasn’t able to read it)
37) Why are you staring at me? Do we know each other by any chance?
38) I’ll never get used to living in such a noisy town.
39) We waited for the cows to cross the road and then we carried on.
40) Can you hold my suitcase while I look for my keys. I’m sure they’re in here somewhere.
41) If you look behind the screen, you’ll see there’s a switch in the top left (hand) corner.
42) Don’t believe everything you hear. You should always check where the news comes from.
43) Jane usually catches/takes/gets the 8.30 bus, but yesterday she missed it and had to wait for the next one.
44) It’s unbelievably hot. I’m having difficulty sleeping at night. (It’s incredibly hot. It’s hard for me to sleep at night.)
45) Think twice before asking. It would be better to find the solution without my help.
46) You’ll never guess what happened to Bob’s uncle at work the other day.
47) Bob is the nicest person I’ve ever met/known.
48) Most of the tourists managed to leave on the next flight, but not all of them. (were able to leave)
49) Suddenly the lights went out and we were left in the dark.
50) Make yourself comfortable, I’ll be back in a few minutes. (Make yourself at home)